Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
Veuves ? Les assassins qui ont essayé de tuer le vice-roi étaient des femmes ?
Oui. Je suis certain que l'une d'entre elles...
portait des vêtements de deuil.
Êtes-vous sûr d'avoir bien vu ? Comment les femmes...
Je suis sûr de les avoir vues.
Leurs compétences n'étaient pas juste moyennes. Elles...
Regardez ici. Regardez ici !
Où est Yoon ?
On m'a dit qu'il se rendait à la maison des courtisanes qu'il fréquentait souvent.
- La maison des courtisanes ? - Oui.
Cela s'appelle la chambre du Lotus dans la vallée de Mudam.
Très bien. Débarrassez-vous bien des cadavres.
Oui, Votre Majesté.
Ne serait-ce pas là où les veuves se réunissent et vivent ensemble ?
Comment ?
Maintenant que j'y pense, le Village des Veuves est à côté de la maison de la courtisane...
Bienvenue.
Je ne suis pas ici en tant qu'invité. Je suis ici pour chercher discrètement, alors vous devez coopérer.
Oui.
Ne compliquez pas les choses.
Pas le prince qui est jeune et faible, mais...
moi...
Vous n'avez qu'à faire de moi le roi de ce pays.
C'est la seule chose qui a changé.
Vous voulez devenir roi ?
Avez-vous ce qu'il faut pour être roi ?
Sont-ils du même côté ?
Impossible. Si c'était le cas, il ne porterait pas ces vêtements.
Que faites-vous ?
C'est un village de veuves qui est protégé par la volonté du roi !
Un endroit où un homme ne peut jamais entrer !
Vous ne comprendrez cela que si vous êtes enroulé dans un paillasson ?
Oh !
Êtes-vous ici pour trouver une belle-fille fugitive ?
Si c'est le cas, alors vous devriez vraiment vous en aller !
Vous cachez quelque chose.
Je veux dire... Que faites-vous à une pauvre femme ?
Cacher quoi ?
Que... se passe-t-il ?
Le premier ministre est passé à la maison des courtisanes et est revenu peu après.
Il n'y avait personne d'autre de suspect.
Vous avez bien travaillé.
Nous avons évité les ennuis grâce à votre habileté à les retarder.
La dernière fois que j'ai surpris le ministre, je l'ai trouvée plutôt bonne combattante.
Mais je suppose qu'elle est aussi intelligente.
À partir de maintenant, je suppose que nous pouvons compter sur vous pour les tâches officielles.
Si vous le faites, alors...
Mais... qui est cet homme ?
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Il y a une limite, même pour le grand premier ministre.
Je croyais que vous aviez la confiance du roi.
Mais votre queue a été attrapée d'une telle façon...
Grâce à vos efforts, le prince royal est mort.
Même si le roi l'apprend, nous n'aurons pas plus d'ennuis.
Quoi qu'il en soit, nous avons perdu notre but.
Que voulez-vous dire, vous l'avez perdu ?
J'ai dit que vous deviez faire de moi le roi.
Pourquoi voulez-vous devenir roi ?
Le pauvre peuple de cette terre, je veux qu'ils mangent et qu'ils vivent bien.
Le pauvre peuple de cette terre, je veux qu'il mange et qu'il vive bien.
Voulez-vous vraiment que je dise ces choses superficielles ? C'est embarrassant !
Vous devez être sincère et vous soucier des sujets.
Je... vais être un roi qui a de la force et qui jouit de certaines autorités.
Et vous aussi, sous mes ordres, vous pouvez...
Allez-vous le dire au roi ?
Que vous alliez commettre une trahison ?
Sinon...
"Le fils du roi qui aurait dû mourir il y a vingt ans est vivant."
Essayez-vous de faire ce genre d'aveu larmoyant ?
Permettez-moi de répondre à votre question de tout à l'heure.
À propos de la raison pour laquelle je vous ai amené ici.
Entrez.
Pendant que je vous regardais, j'ai appris quelque chose d'inattendu.
J'ai entendu dire que tu avais envoyé le Moowoldan sur une certaine île,
donc je m'étais demandé ce qu'il pouvait y avoir là-bas.
Des personnes y vivaient depuis des années comme s'ils étaient morts.
Alors j'ai su.
Ah, les histoires que mon père me racontait n'étaient pas toutes mensongères.
N'êtes-vous pas curieux ?
Pourquoi le roi voulait-il débarrasser son propre fils
et Jung Yoon Jeo de ce monde ?
Ah, puisque cela ne vous intéressait pas,
c'est probablement pourquoi vous êtes toujours en vie.
Tu es...
Si j'étais le fils du roi...
vivre ma vie entièrement caché semblerait juste.
Alors tu es le fils de Yoon Jeo.
Je ferai en sorte
de le faire roi.
Il est le seul qui puisse récupérer ce que j'ai perdu.
Là, là... Que dites-vous ?
Ordinairement, si vous partagez des secrets à ce niveau, vous finissez du même côté.
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer. - C'est bon.
Je peux le faire.
Comment ?
Je suis quelqu'un qui peut aller n'importe où et me débarrasser de n'importe qui.
C'est la personne que je suis.
Que... voulez-vous dire par cela ?
Je sais maintenant celui qui est dans ton cœur.
Vous en parlez de nouveau ?
J'ai déjà dit que c'était faux...
Si c'est faux, alors cela n'importerait pas si je le tuais ?
Je vais partir bientôt.
C'est pour cette raison que je l'utilise.
Je me sentais coupable envers Haengsoo pour m'avoir recueillie,
mais grâce à lui, j'ai pu partir sans culpabilité.
Avez-vous dit "utilisé" ?
Oui.
Tout comme vous avez été désagréable avec moi car vous connaissez mon identité,
je connais sa faiblesse et je l'utilise contre lui.
Alors s'il vous plaît, ne faites pas de mauvaises hypothèses et ne dites pas de choses vicieuses.
Bien.
Pars d'ici et viens à moi. Je suis ton...
Non.
Je ne veux pas entendre cela non plus.
Partez s'il vous plaît.
Quoi ?
Pourquoi as-tu dis que cet homme innocent était un prédateur sexuel ?
Et où as-tu disparu et qu'as-tu fait ?
Pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ?
- Je ne veux pas te le dire. - Quoi ?
- Tu as dit que tu me le dirais plus tard. - Je pensais que tu n'étais pas intéressée.
Tu as dit que nous ne devrions pas demander pour finir se chamailler après. En plus de cela, de toute façon tu...
Je vais partir bientôt. C'est pour cette raison que je l'utilise.
- De toute façon quoi ? - Peu importe.
Tu ne peux pas finir tes phrases ?
Pourquoi suis-je toujours le seul à tout te dire, qu'en est-il de toi ?
Pourquoi parles-tu de moi tout à coup, nous parlions des choses suspicieuses que tu fais !
En quoi cela te concerne ?
Sérieusement !
Allez ! Arrêtez tout de suite !
Sérieusement... êtes-vous des enfants ?
Si vous voulez vous disputer, vous ne pouvez pas le faire comme des adultes ?
Que faites-vous si tôt le matin ?
Aeng Du, peux-tu lui demander où elle va sans débarrasser après avoir mangé ?
Il veut savoir où tu vas.
Dis-lui que je sors pour gagner de l'argent et dis-lui que c'est son travail de faire la vaisselle de toute façon.
Elle a dit que c'était ton travail de le faire.
Ne pars pas.
Sais-tu... Sais-tu qui est vraiment cet homme pour agir ainsi ?
Même si je vis avec toi, je ne sais pas quel genre de personne tu es alors comment pourrais-je savoir à son propos ?
Quand même, n'y va pas. Je t'aii dit de ne pas y aller.
Qui es-tu pour me dire d'y aller ou non ?
Qui je suis ? Je suis...
Ta mère, hein ? Je suis ta mère.
Hé, dis-lui que c'est quelque chose dont il devrait être fier !
Vous me rendez folle !
Vous n'allez pas me laisser manger en paix ?
Tu as tout mangé...
Vous êtes si enfantins. Je ne supporte pas de vous voir être si immatures.
Hé, où vas-tu ?
Je vais aller voir Yool Mu Orabeoni. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi y vas-tu maintenant ?
Je dois avoir mon déjeuner maintenant que j'ai fini avec mon petit-déjeuner.
Sérieusement !
Où est Yool Mu Orabeoni ?
Peut-être qu'il n'est pas là. Il est beaucoup présent dans les maisons de courtisanes.
C'est bien. Je vais juste laver les plats que nous n'avons pas utilisé...
Qu'en est-il de mon déjeuner ? Il a dit qu'il allait me faire des pancakes.
Il a aussi dit que nous irions pique-niquer.
On dit qu'ils sont meilleurs si tu les manges lors d'un pique-nique.
Il a promis.
Je vais les faire pour toi.
Vraiment ? Es-tu sûre que tu peux les réussir ?
Je ne suis pas confiant. Comment puis-je faire face au roi ?
Comporte-toi normalement.
Leur suspicion a dû grandir. Que devons-nous faire ?
Nous allons déplacer la base de Moowoldan, donc tout le monde doit arrêter d'aller à la chambre des lotus.
Et dis-leur de faire attention à ce qu'ils font.
Mon seigneur, ne pouvons-nous pas juste accepter l'offre de Neugyang ? Tout le monde pense que c'est une bonne idée.
Nous n'aurions plus de prince royal. Nous devons trouver une solution.
Je trouverai un autre moyen. Ce ne sera pas lui. Jamais.
Demain soir, tout le Moowoldan devra quitter complètement le village.
Comment ?
Assurez-vous de bien nettoyer pour qu'il n'y ait plus de trace de nous et déplacez-vous par groupe de 3 ou 4 dès qu'il fera nuit.
Rencontrons-nous à Awason à Hanyang.
De qui vient l'ordre ? Du premier ministre ?
Oui. Il y a eu une lettre de sa part.
Je veux dire... Après ce qu'il s'est passé hier, est-ce que ses ordres ont-ils encore du pouvoir ?
Comment une personne que nous servons peut continuer à changer si subtilement ?
Seigneur Yool Mu... Non...
Neungyang était déjà en train de tout préparer.
Dès qu'il a sorti son épée, nous n'avions pas d'autre choix.
Puisque nous pourrions être en danger si nous le rejetions.
Mais... c'est aussi une personne qui peut permettre à nos souhaits de se réaliser.
Le premier ministre nous rejoindra bientôt, alors nous ne tournons le dos à personne.
Nous devons simplement les croire et suivre.
Cet homme où celui-là, c'est pareil...
Je découvrirai tout demain quand je rendrai visite au premier ministre,
alors, je pense que ce serait mieux si le Moowoldan changeait de base.
Je vais vous emmener à Hanyang moi-même.
Tu dois rester ici et organiser l'action.
Et moi...
Veuve Kim, vous pouvez venir avec moi.
Oui.
Vas-tu vraiment y aller ?
Le premier ministre et le neveu du roi... allez, partons d'ici.
Retournons là où se trouve ton père et...
Et quoi ? Nous devrions nous cacher dans les montagnes cette fois ?
Sérieusement...
Un nouveau monde se révèle avec les efforts d'hommes qui se rencontrent dans l'ombre. Sans la connaissance du roi.
Sais-tu ce que cela veut dire ?
Trahison.
Si tu le sais...
Tu le sais, mais tu dis quand même que tu vas y aller ? Que vas-tu faire ?
Eh bien, ils le font, alors ce n'est pas mon père qui commettait une trahison.
J'ai enfin trouvé leur faiblesse en étant habillé ainsi, alors je dois bien m'en servir.
Si j'en ai l'opportunité, je les signalerai au bureau de police, en disant que ce sont des traîtres.
Oh mon...
Que je les tue ou non, je veux aller jusqu'au bout.
Et ensuite, je vivrai d'une manière irréprochable.
Avec mon père et mon frère...
Et...
Je pars bientôt.
Et...
Oui.
Nous allons aussi vivre avec toi.
Irréprochablement. Faisons cela.
Oh, bien sûr ! Maître et Aeng Du devrait vivre avec nous.
Bien sûr.
Tu devrais faire le pancake à la fleur avec de l'eau de riz sucrée ! Comment peux-tu mettre du riz qui a été trempé directement dans la poêle ?
Je pensais que ce serait pareil ! Ce n'est pas pareil ?
J'ai faim. Fais-le pour moi.
Je suis occupé ! Je ne le ferai pas.
Yool Mu Orabeoni l'aurait fait...
Fait juste ceci et allons-y.
- Où ? - Où ?
Nous avions dit que nous irions en pique-nique avec les pancakes aux fleurs.
- Quand l'ai-je dit ? - J'ai dit que j'étais occupé !
Yool Mu Orabeo...
Bien ! Allons-y !
Allez, mangez.
Essaies-tu de me protéger ou de me garder enfermé ?
J'essaie de te protéger en te gardant enfermé.
Nous n'avons pas de temps à perdre ainsi.
Je dois trouver mes fils immédiatement !
Je dirai à mes hommes de chercher ton premier fils avec qui tu étais dans les montagnes.
Il doit bien se cacher s'il n'y avait personne.
Je te le demande. Trouve-le pour moi, je t'en prie.
Le fils du roi... Si je le trouve...
J'irai à Ming. J'irai plus loin si tu le souhaites !
Quoi que tu demandes, nous nous cacherons, alors...
Tu as dit qu'il avait grandi en étant intelligent et juste, n'est-ce pas ?
Peut-être que cet enfant pourrait être...
De quoi parles-tu ?
Rien.
Je vais aller faire les recherches, alors reste là tranquillement.
Personne ne sera blessé, alors ne t'inquiète pas.
Pourquoi les vêtements d'un homme tout à coup ?
C'est bon puisque nous allons par-delà la colline.
C'est bien, n'est-ce pas ? Et c'est beau.
Beau, mon œil.
Arrête. Tu ne sais même pas comment l'attraper.
Et toi ? Tu étais toujours ainsi.
Alors rentrons maintenant. Pourquoi m'avoir aussi emmenée ici ?
Tu penses que je voulais t'emmener ?
Si tu n'avais pas commencé les pancakes aux fleurs...
Hé, j'ai dit que je les ferais pour elle, pas que j'irais avec elle en pique-nique.
Quoi qu'il en soit, c'est ta faute. C'est ta faute d'avoir travaillé dans cette cuisine en premier lieu !
- À cause de qui l'ai-je fait... - Il est le pire !
S'il a fait une promesse à une enfant, alors il devrait la suivre. S'il ne peut pas, alors il n'aurait rien dû dire !
Sérieusement, vous allez vous aimer à ce stade.
Pourquoi continuez-vous de vous quereller pour rien ?
Ton Orabeoni a trop de secrets, c'est pourquoi. Il a dit qu'il me dirait, mais ne l'a pas fait.
Je ne veux pas mentir, c'est pour cela.
Comment ?
Pourquoi je suis venu ici, je ne peux pas te le dire pour l'instant.
Si je te le disais, je devrais mentir de nouveau, et je n'ai pas envie de le faire. Heureuse ?
Je suis désolée pendant que vous êtes si sérieux,
mais je pense que nous devons faire demi-tour.
Je peux enfin vivre.
Peux-tu me trouver une feuille ? Une douce ?
- Où vas-tu ? - Hé !
Tu as vu, pas vrai ? Je n'ai pas besoin d'une canne à pêche comme un peureux...
Que t'arrive-t-il ?
Tale of Nokdu